Британська пара Джейн Келвей, 68, та Алан Келвей, 70, розповіли про свій досвід після того, як російський фрегат «Адмірал Григорович» у вівторок здійснив попереджувальні постріли по їхній яхті Bright Future довжиною 40 футів у Корнуольській протоці (English Channel) приблизно за 20 морських миль на південь від острова Вайт. Російське оборонне відомство заявило, що яхта йшла «небезпечним курсом», і зробило постріли після спроби попередити екіпаж сигнальними ракетами та звуковими сигналами, однак подружжя стверджує, що не отримало жодного радіозв’язку чи ракет і не перебувало на траєкторії зіткнення. Російські військові кораблі, що курсують Корнуольською протокою, регулярно відстежуються Королівським флотом, а HMS Mersey на той момент контролював «Адмірал Григорович».
Пара описує попереджувальні постріли як непотрібні
Джейн Келвей та її чоловік Алан повідомили, що в момент інциденту вони пливли з південного узбережжя Англії до Франції. «Це було трохи страшно», — розповіла місіс Келвей виданню The i Paper. «Я присіла. Я не думала, що наша безпека під загрозою. Але це точно було незвично. Коли ми відпливали, сказали одне одному: що за чорт щойно сталося?»
Місіс Келвей, яка в 2023 році пішла у відставку разом із чоловіком, назвала постріли «повністю непотрібними», додавши: «Ми не мали з ними (Admiral Grigorovich) жодного контакту по радіо». 68-річна жінка розповіла, що російський військовий корабель не відображався в автоматизованій системі ідентифікації (AIS) — морській системі стеження. «Він не показувався в AIS», — сказала вона. «Зазвичай, коли ви перетинаєте протоку, якщо повз вас проходить колона військових кораблів, вам надсилають повідомлення на VHF (радіо дуже високої частоти) — дайте зону виключення 1 морська миля або щось подібне, але нічого не було».
«Вони не раділи нам, вони могли бачити, як ми йдемо з кількох миль, бо ми показували свій AIS. Першим, що ми зрозуміли, були п’ять гудків (сигнал ріжка), ми повернули ліворуч (на порт), потім — ще п’ять гудків, а потім — стрілянина, тож ми просто повернули. Не було цих ракет, про які вони пишуть у своїй заяві», — заявив пан Келвей. Його дружина додала: «Вони не запускали жодних ракет, не намагалися радіти нам, вони не виглядали так, ніби в них відсутній кермування, і ми точно не були на траєкторії зіткнення».
Міноборони Великої Британії та російське Міноборони оприлюднили заяви
Міністерство оборони (MoD) повідомило, що російське судно здійснило попереджувальні постріли після спроби зв’язатися з яхтою, яка перебувала за межами територіальних вод Великої Британії. Представник MoD уточнив: «Ці (постріли) не були спрямовані на судно і були спробою запобігти можливому зіткненню». Вважається, що корабель дрейфував, а не активно маневрував кермом. Представник MoD також додав: «Ми оцінюємо, що це ізольований інцидент і він не пов’язаний із перехопленням Великою Британією Smyrtos цього вікенду».
Російське оборонне відомство заявило у своєму Telegram-каналі 16 червня о 12:45, що яхта йшла «небезпечним курсом», а попереджувальні постріли були зроблені після спроб попередити екіпаж яхти сигнальними ракетами та звуковими сигналами — згідно з перекладом. Заява з Кремля свідчила: «Відповідно до Міжнародних правил запобігання зіткненням суден на морі екіпаж фрегата зробив кілька спроб зв’язатися з цивільним судном на міжнародному радіоканалі. Зміни курсу яхти або реакції на прохання міжнародного радіоканалу не було».
У заяві далі йшлося: «Щоб привернути увагу екіпажу яхти, було здійснено запуск ракет і подано звукові сигнали. Незважаючи на ці заходи, судно продовжувало рухатися небезпечним курсом. Після скорочення відстані до 150 метрів командир фрегата вирішив зробити попереджувальний постріл по курсу судна з малокаліберної зброї. Тоді яхта під британським прапором одразу змінила курс і продовжила віддалятися від російського військового корабля».
Воно стверджувало, що російські моряки діяли «строго відповідно» до міжнародних правил судноплавства. Пан Келвей відкинув російську заяву як «звичайну брехню», при цьому пара наполягала, що вони не були на траєкторії зіткнення. Місіс Келвей сказала в ефірі BBC Newsnight: «Це просто неправда. Вони звинувачують нас, а з нашого боку — ми були ні в чому не винні».
Королівський флот відстежував російське судно під час інциденту
Російські військові кораблі, що курсують Корнуольською протокою, регулярно відстежуються Королівським флотом, а під час інциденту у вівторок offshore-патрульний корабель HMS Mersey наглядав за «Адміралом Григоровичем». Пара звернулася до берегової охорони Великої Британії (UK Coastguard), яка потім направила човен з HMS Tyne — ще одного патрульного корабля — до яхти, щоб зібрати інформацію та забезпечити їхню безпеку.
FAQ
Що сталося з яхтою британської пари в Корнуольській протоці?
Російський фрегат «Адмірал Григорович» відкрив попереджувальні постріли по яхті Bright Future довжиною 40 футів, що належить Джейн Келвей (68) та Алану Келвею (70), у вівторок приблизно за 20 морських миль на південь від острова Вайт. Пара заявила, що до того, як пролунали постріли, вони не отримали жодного радіозв’язку чи попереджувальних ракет, всупереч твердженням російського оборонного відомства.
Чому російський військовий корабель вистрілив по яхті за офіційними заявами?
Російське оборонне відомство заявило, що яхта йшла «небезпечним курсом», і здійснило попереджувальні постріли після спроб попередити екіпаж сигнальними ракетами та звуковими сигналами, коли відстань скоротилася до 150 метрів. Міністерство оборони Великої Британії заявило, що постріли не були спрямовані на судно і були спробою запобігти можливому зіткненню, вважаючи, що корабель дрейфував.
Як британські органи влади відреагували на інцидент?
HMS Mersey Королівського флоту відстежував «Адмірала Григоровича» під час інциденту. Після того як пара звернулася до UK Coastguard, HMS Tyne відправили до яхти, щоб зібрати інформацію та забезпечити їхню безпеку. Міністерство оборони оцінило це як ізольований інцидент.
