Ai, quando fui à grande cidade pela primeira vez, havia muitos lugares que eram difíceis de me adaptar.

Por exemplo, aqui a gente não diz "salgado-doce" para descrever comida, dizemos "doce-vago".
Caro e barato, dizemos "caro" e "barato" (barato=barato).
Obrigado, quase ninguém diz, depois que alguém te ajuda, tens de dizer "ok, tudo bem, obrigado", especialmente isso, depois que alguém me ajuda, eu frequentemente digo "ok, ok" e depois sou ensinado que não tenho educação, ai.
Isto é realmente difícil de lidar.
Depois de me habituar fica melhor.