还真想知道,"山大王"这个译名是哪位天才创意,感觉翻译得有点离谱哈😂 谁能给解释一下这个梗?

此页面可能包含第三方内容,仅供参考(非陈述/保证),不应被视为 Gate 认可其观点表述,也不得被视为财务或专业建议。详见声明
  • 赞赏
  • 6
  • 转发
  • 分享
评论
0/400
GateUser-1a2ed0b9vip
· 01-18 22:51
哈哈真的,"山大王"这译法绝了,感觉翻译官是不是喝了点什么
回复0
MEV_Whisperervip
· 01-17 07:59
哈哈山大王真的绝了,感觉翻译哥们是在玩谐音梗吧
回复0
MemeEchoervip
· 01-17 07:48
哈哈笑死,"山大王"确实是个绝妙的脑洞翻译,感觉某个译者当时脑子是不是进水了
回复0
大饼沉浮录vip
· 01-17 07:44
哈哈真的,"山大王"这名字绝了,乍一听还以为是啥古代土匪呢,结果一查发现翻译团队可能脑子进水了吧
回复0
staking_grampsvip
· 01-17 07:43
哈哈真的,"山大王"这译名确实绝了,感觉翻译官是想给我们整个活
回复0
ser_we_are_earlyvip
· 01-17 07:43
哈哈这译名真的绝了,感觉就是硬生生把人名改成了山寨版
回复0
交易,随时随地
qrCode
扫码下载 Gate App
社群列表
简体中文
  • 简体中文
  • English
  • Tiếng Việt
  • 繁體中文
  • Español
  • Русский
  • Français (Afrique)
  • Português (Portugal)
  • Bahasa Indonesia
  • 日本語
  • بالعربية
  • Українська
  • Português (Brasil)