«活俠傳» піднялася до топ-20 у Steam у Японії, народна команда розкрила процес перекладу Claude Fable 5

Тайванська бойовик-гра 《活俠傳》（розроблена первинною студією 原始鳥熊） вже перевищила 300 тис. проданих копій по всьому світу. Нещодавно вона раптово зацікавила японську аудиторію та навіть піднялася в японському списку бестселерів Steam до топ-20. Народна команда, що відповідає за неофіційний японський мод, погодилася на інтерв’ю для японського медіа 《Game Spark》 і розкрила, як через Claude Fable 5 вибудувала робочий процес для співпраці AI та людей.

Alpaca за власні кошти підписує Claude Fable 5: після AI-генерації первинного перекладу — повністю переписує вручну

Згідно з інтерв’ю 《Game Spark》, робочий процес, який вибудував керівник команди Alpaca, виглядає так: Alpaca відповідає за впорядкування всього тексту та ідентифікаторів у хмарній таблиці, щоб перекладачі могли співпрацювати в спільному документі; він за власні кошти підписався на тоді найновіший тарифний план Claude Fable 5 і надав його учасникам для використання.

Fable 5 насамперед відповідає за створення первинних перекладних чернеток, а також за допомогу в написанні коду модифікації (зокрема функції позначок кана над оновлюваними китайськими ієрогліфами, яку ще планують додати). Після завершення первинного перекладу в Fable 5 один спеціаліст-перевіряльник із професійним досвідом бере все під контроль, після чого людина повністю переписує текст, спираючись на конкретні займенники й манеру мовлення персонажів; команда застосовує стратегію поетапних оновлень і через Discord оперативно виправляє перекладацькі помилки, про які повідомляють гравці.

Alpaca підкреслює: «Призначення AI-інструментів — підвищувати продуктивність, а не повністю замінювати людський переклад».

Нормалізація манер закінчень у репліках персонажів і зміна шрифту на Мінчо

Згідно з повідомленням, японська мод-команда в локалізації здебільшого виконує такі роботи:

Кличка з секти Тангмен: «戰你娘親» перекладають як «喧嘩上等», яке часто використовують токійські байкери (暴走族); складні бойовикові слова, що погано перекладаються буквально, коригують залежно від контексту.

Манери закінчень у репліках персонажів: список мовних «характеристик» персонажів створює учасник 殿村あきら; закінчення мови 唐惟元 — «～っす», 郁竹 — «～のだ».

Псевдоніми персонажів: «褪褲俠» змінюють на більш кумедне «全裸俠».

Корекція шрифту: шрифт оригінальної гри замінюють на 明朝体, щоб підвищити читабельність для японських гравців.

《活俠傳》 300 тис. копій по всьому світу: мод-команда не має жодного учасника з Японії

Згідно з повідомленням, глобальні продажі 《活俠傳》 перевищили 300 тис. копій. Нещодавно гра раптово стала популярною в Японії та навіть увійшла до топ-20 японського Steam-чарту бестселерів. Склад народної японської мод-команди виявився несподіваним: у ній немає жодного учасника з Японії — є один тайванець, один мешканець Гонконгу та інші учасники з Кореї.

Alpaca зазначає, що мотивація створювати японський мод — «бо я та ще задрот, тож, напевно, треба націлитися саме на Японію»; інший учасник 殿村あきら, глибоко зворушившись сюжетною лінією 葉雲裳, сподівається «щоб більше японських гравців могли насолодитися цією грою, а ці почуття передалися далі».

Спочатку мод-команда не мала офіційного дозволу й уже розпочала розробку, але врешті отримала визнання й подяку від 原始鳥熊 та досягла мети — оптимізувати систему відображення титулів.

Поширені запитання

Як японська мод-команда 《活俠傳》 використовує Claude Fable 5?

Згідно з інтерв’ю 《Game Spark》, керівник команди Alpaca за власні кошти підписався на Claude Fable 5 (преміальний план) і надав його учасникам; Fable 5 переважно створює первинні японські перекладні чернетки для понад 2 млн символів тексту, а також допомагає писати код модифікації. Після того, як один фахівець-перевіряльник бере все під контроль, людина повністю переписує текст відповідно до манери й стилю мовлення персонажів.

Які особливості має локалізація японського моду для 《活俠傳》?

Згідно з повідомленням, глибока локалізація включає: локалізацію клича з секти Тангмен «戰你娘親» на «喧嘩上等», нормалізацію манер закінчень у репліках персонажів (唐惟元 використовує «～っす», 郁竹 — «～のだ»), заміну «褪褲俠» на «全裸俠» і зміну шрифту гри на 明朝体, щоб підвищити читабельність для японських гравців.

Чи отримав японський мод офіційний дозвіл?

Згідно з повідомленням, японська мод-команда спочатку почала розробку без офіційної згоди (так само, як і для корейської версії перекладу), але врешті отримала визнання й подяку від розробника гри 原始鳥熊. Команді вдалося також звернутися до офіційних представників із проханням оптимізувати систему відображення титулів і домогтися її впровадження.