本当に知りたいのは、「山大王」という訳名は誰の天才的なアイデアなのか、ちょっと訳がずれている気がします😂 このジョークについて誰か説明してくれませんか?

原文表示
このページには第三者のコンテンツが含まれている場合があり、情報提供のみを目的としております(表明・保証をするものではありません)。Gateによる見解の支持や、金融・専門的な助言とみなされるべきものではありません。詳細については免責事項をご覧ください。
  • 報酬
  • 5
  • リポスト
  • 共有
コメント
0/400
MEV_Whisperervip
· 01-17 07:59
哈哈山大王真的绝了,感觉翻译哥们是在玩谐音梗吧
返信0
MemeEchoervip
· 01-17 07:48
笑い死にそう、"山大王"は確かに絶妙な発想の翻訳だね。あの翻訳者はその時頭がおかしくなったのかなと感じるよ。
原文表示返信0
BTCWaveRidervip
· 01-17 07:44
哈哈真的,"山大王"这名前絶了,乍一听还以为是啥古代土匪呢,结果一查发现翻译团队可能脑子进水了吧
原文表示返信0
staking_grampsvip
· 01-17 07:43
哈哈真的、"山大王"という訳名は確かに絶妙で、翻訳者は私たちに一大仕事をさせたいのかもしれませんね。
原文表示返信0
ser_we_are_earlyvip
· 01-17 07:43
ハハ、この翻訳名は本当にすごいですね。まるで人名を無理やりコピー品に変えたような感じです。
原文表示返信0
  • ピン