Oh, quelle inquiétude, quelle hauteur dangereuse ! La difficulté de la route de Shu est plus grande que d’atteindre le ciel bleu ! Les forêts de Can Cong et de Yu Fu, à la fondation du royaume, sont si lointaines ! Depuis quarante-huit mille ans, elles ne communiquent pas avec la frontière de Qin. À l’ouest, près du Taibai, il y a une voie d’oiseaux, permettant de traverser la cime d’Emei en un seul saut. La terre s’effondre, les montagnes se brisent, les héros meurent, puis l’échelle céleste et la passerelle de pierre s’entrelacent. Au sommet, se dresse le drapeau élevé des six dragons tournant le soleil, en bas, les rapides tumultueux et les cascades inversées serpentent à travers la vallée. Même le vol de la grue jaune ne peut la franchir, et les singes et les macaques, voulant la traverser, peinent à s’accrocher. La terre d’argile verte est si sinueuse, avec cent pas et neuf virages enroulés autour des montagnes. En touchant les étoiles, en parcourant les puits, en levant la tête pour respirer, on se frappe la poitrine en soupirant longuement. Dis-moi, quand reviendras-tu de l’ouest ? La route escarpée et rocheuse est impossible à gravir. On ne voit que des oiseaux tristes crier dans les vieux arbres, le mâle vole, la femelle le suit, tournant autour des bois. On entend aussi le cri du coucou la nuit sous la lune, dans la montagne vide, pleine de tristesse. La difficulté de la route de Shu est plus grande que d’atteindre le ciel bleu, et cela fait pâlir le visage rouge de ceux qui l’entendent ! Les pics s’étendent jusqu’au ciel sans le toucher, les pins morts pendent à la paroi escarpée. Les torrents rapides et les cascades tumultueuses font un vacarme assourdissant, et les rochers tournent dans la falaise, faisant tonner les vallées. Leur danger est tel, alors, ô voyageurs lointains, pourquoi venez-vous ici ? La Passe de l’Épée est escarpée et imposante, un seul homme peut la défendre, mais dix mille ne peuvent l’ouvrir. Ce que l’on garde n’est pas toujours proche, et cela devient des loups et des chacals. Le matin, on évite le tigre féroce, le soir, le serpent long ; en mordant les dents et en suçant le sang, ils tuent comme des bandits. Bien que la ville de Brocart soit joyeuse, il vaut mieux rentrer chez soi tôt. La difficulté de la route de Shu est plus grande que d’atteindre le ciel bleu, et je regarde vers l’ouest en soupirant longuement !