Das vollständige letzte Aktionärsschreiben von Warren Buffett: Lebe das Leben, das du als würdig erachtest, um in Erinnerung behalten zu werden, und verabschiede dich nach 60 Jahren an der Spitze von Berkshire Hathaway

Berkshire Hathaway (Berkshire Hathaway) erreichte im dritten Quartal einen neuen Rekord bei Barreserven von 381,7 Milliarden US-Dollar, mit einem operativen Gewinnanstieg von 34 % im Jahresvergleich. Dies bietet Warren Buffett vor seinem Jahresende-Übergang eine großzügige Kapitalflexibilität. (Frühere Zusammenfassung: Buffett gab offen zu, dass er sich alt fühle, das Denken und Lesen zunehmend schwerfalle… Er kündigte erstmals an, als CEO von Berkshire zurückzutreten.) (Hintergrund: Buffett investierte früh in die brasilianische kryptofreundliche Bank Nu Holdings, an der Berkshire Hathaway mit 1,2 Milliarden US-Dollar beteiligt ist.) Der “Orakel von Omaha” Warren Buffett leitet Berkshire Hathaway seit 1965 – über 60 Jahre – und hat den Aktionären sowie globalen Investoren über die Jahre hinweg beträchtliche Renditen und Einsichten gebracht. Am Montag, dem 10. Dezember, schrieb Buffett offiziell seinen letzten Jahresbericht an die Aktionäre und bestätigte erneut, dass er zum Jahresende als CEO zurücktreten werde. Nachfolgend wird der gesamte Inhalt dieses Aktionärsbriefs für Sie übersetzt: An meine Aktionärskollegen: Ich werde keinen Jahresbericht mehr für Berkshire schreiben und auch nicht mehr bei der jährlichen Hauptversammlung sprechen. Wie die Briten sagen, “gehe ich allmählich in die Ruhephase”. Sozusagen. Greg Abel wird zum Jahresende der neue Vorstandsvorsitzende. Er ist ein ausgezeichneter Manager, ein unermüdlicher Arbeiter und ein ehrlicher Kommunikator. Ich wünsche ihm eine lange Amtszeit. Ich werde weiterhin jedes Jahr zu Thanksgiving eine Nachricht an euch und meine Kinder senden, um über Berkshire zu sprechen. Die Aktionärsgemeinschaft von Berkshire ist eine sehr besondere Gruppe, die ihre Gewinne außergewöhnlich großzügig mit den weniger Glücklichen teilt. Es ist mir eine Freude, mit euch in Kontakt zu bleiben. Bitte gestattet mir, dieses Jahr auf die Vergangenheit zurückzublicken. Danach werde ich meine Pläne für die Verteilung meiner Berkshire-Anteile erläutern. Abschließend werde ich einige persönliche und geschäftliche Einsichten teilen. * * * * * * * * * * * * Mit Thanksgiving in Sicht bin ich dankbar und überrascht, dass ich das Glück habe, 95 Jahre alt zu werden. Als ich jung war, schien dieses Ergebnis keineswegs sicher. Früher hatte ich fast mein Leben verloren. Das war 1938, im Omaha Hospital, das in den Augen der Bürger in katholisch oder protestantisch unterteilt war – eine damals ganz natürliche Klassifizierung. Unser Hausarzt Harley Hotz war ein freundlicher Katholik, der mit einem schwarzen Koffer kam, um zu untersuchen. Dr. Hotz nannte mich “Skipper” und die Behandlung war nie teuer. 1938, als ich starke Bauchschmerzen hatte, kam Dr. Hotz, untersuchte mich und sagte, es würde morgens vorbei sein. Dann ging er nach Hause, aß zu Abend, spielte eine Runde Bridge. Doch er konnte meine ungewöhnlichen Symptome nicht vergessen. Spät am Abend brachte er mich ins St. Catherine’s Hospital für eine Notoperation an den Blinddarm. In den folgenden drei Wochen fühlte ich mich wie in einem Kloster und begann, meine neue “Bühne” zu genießen. Ich liebe es zu sprechen – ja, auch damals schon – die Schwestern nahmen mich sehr an. Außerdem sagte meine Drittklassen-Lehrerin Miss Madsen, dass 30 Klassenkameraden mir jeweils einen Brief schrieben. Ich habe wahrscheinlich die Briefe der Jungen weggeworfen, aber die der Mädchen mehrfach gelesen; der Krankenhausaufenthalt hatte also seine positiven Seiten. Ein Highlight meiner Genesung – tatsächlich die meiste Zeit der ersten Woche war ziemlich gefährlich – war das Geschenk meiner lieben Tante Edie. Sie brachte mir ein professionell aussehendes Fingerabdruck-Set, mit dem ich sofort alle Schwestern, die sich um mich kümmerten, abdrückte. (Ich war vielleicht das erste protestantische Kind, das sie im St. Catherine’s Hospital sahen, und sie wussten nicht, was passieren würde.) Meine Theorie – natürlich völlig verrückt – war, dass eines Tages eine Schwester böse werden könnte und das FBI feststellen würde, dass sie ihre Fingerabdrücke nicht gesammelt hatten. Das FBI und sein Direktor J. Edgar Hoover wurden in den 1930er Jahren von den Amerikanern hoch geschätzt. Ich stellte mir vor, Hoover persönlich käme nach Omaha, um meine wertvolle Sammlung zu inspizieren. Ich träumte weiter, dass J. Edgar und ich schnell die widerspenstige Schwester identifizieren und verhaften würden. Es schien nur eine Frage der Zeit, bis das landesweit bekannt würde. Offensichtlich hat sich mein Traum nie erfüllt. Ironischerweise sollte ich Jahre später feststellen, dass ich eigentlich J. Edgars eigene Fingerabdrücke hätte sammeln sollen, denn er wurde später wegen Machtmissbrauchs berüchtigt. Nun, so war das in den 1930er Jahren in Omaha. Damals träumten ich und meine Freunde davon, einen Schlitten, ein Fahrrad, einen Baseballhandschuh und eine elektrische Lok zu besitzen. Schauen wir uns die anderen Kinder jener Zeit an, die in der Nähe aufwuchsen und mein Leben maßgeblich beeinflussten, von denen ich lange nichts wusste. Ich beginne mit Charlie Munger, meinem besten Partner seit 64 Jahren. In den 1930er Jahren war Charlie nur eine Straße entfernt von meinem Elternhaus, das ich seit 1958 besitze und bewohne. Früher hätte ich fast mit Charlie Freundschaft geschlossen. Charlie ist 6⅔ Jahre älter als ich. Im Sommer 1940 arbeitete er in meinem Großvater’s Lebensmittelgeschäft, 10 Stunden am Tag, für 2 Dollar. (Sparsamkeit ist tief in Buffett verwurzelt.) Im nächsten Jahr arbeitete ich ebenfalls dort, doch erst 1959 traf ich Charlie, damals 35, ich war 28. Nach seinem Wehrdienst im Zweiten Weltkrieg absolvierte Charlie Harvard Law School und zog dauerhaft nach Kalifornien. Doch Charlie sagt immer, seine prägenden Jahre in Omaha seien entscheidend für seine Persönlichkeit gewesen. Über 60 Jahre hat er mich stark beeinflusst. Er ist der beste Lehrer, den ich je hatte, und mein schützender “Großer Bruder”. Wir haben Meinungsverschiedenheiten, aber nie gestritten. Sein Wörterbuch kennt kein “Ich hab’s dir doch gesagt”. 1958 kaufte ich mein erstes – und einziges – Haus. Natürlich in Omaha, nur etwa zwei Meilen von meinem Geburtsort entfernt, wenige Blocks von den Eltern meines Schwiegersohns, etwa sechs Blocks von meinem Büro, in dem ich 64 Jahre gearbeitet habe. Nun, lassen Sie uns über eine weitere Omaha-Persönlichkeit sprechen: Stan Lipsey. Stan verkaufte 1968 die Omaha Sun an Berkshire Hathaway. Zehn Jahre später, auf meinen Wunsch hin, zog er nach Buffalo um. Berkshire-Tochtergesellschaften besitzen die Buffalo Evening News, die damals mit ihrem Konkurrenten um die Vorherrschaft kämpfte, nämlich der einzigen Sonntagszeitung in Buffalo. Wir verloren immer mehr Boden. Stan schuf schließlich unser neues Sonntagsprodukt, das in manchen Jahren bei einer Investition von 33 Millionen Dollar vor Steuern über 100 % Rendite erzielte. Das war für Berkshire in den frühen 1980er Jahren eine bedeutende Summe. Stan wuchs etwa fünf Blocks von meinem Zuhause auf. Einer seiner Nachbarn war Walt Scott Jr., den Sie vielleicht kennen: 1999 brachte Walt MidAmerican Energy zu Berkshire. Er war auch ein hoch angesehener Berkshire-Vorstand bis zu seinem Tod 2021 und ein enger Freund. Jahrzehntelang war Walt eine philanthropische Führungsfigur in Nebraska, prägend für Omaha und den ganzen Bundesstaat. Walt besuchte die Benson High School…