还真想知道,"山大王"这个译名是哪位天才创意,感觉翻译得有点离谱哈😂 谁能给解释一下这个梗?

此頁面可能包含第三方內容,僅供參考(非陳述或保證),不應被視為 Gate 認可其觀點表述,也不得被視為財務或專業建議。詳見聲明
  • 讚賞
  • 6
  • 轉發
  • 分享
留言
0/400
GateUser-1a2ed0b9vip
· 01-18 22:51
哈哈真的,"山大王"這譯法絕了,感覺翻譯官是不是喝了點什麼
查看原文回復0
MEV_Whisperervip
· 01-17 07:59
哈哈山大王真的絕了,感覺翻譯哥們是在玩諧音梗吧
查看原文回復0
MemeEchoervip
· 01-17 07:48
哈哈笑死,"山大王"確實是個絕妙的腦洞翻譯,感覺某個譯者當時腦子是不是進水了
查看原文回復0
大饼沉浮录vip
· 01-17 07:44
哈哈真的,"山大王"這名字絕了,乍一聽還以為是啥古代土匪呢,結果一查發現翻譯團隊可能腦子進水了吧
查看原文回復0
staking_grampsvip
· 01-17 07:43
哈哈真的,"山大王"這譯名確實絕了,感覺翻譯官是想給我們整個活
查看原文回復0
ser_we_are_earlyvip
· 01-17 07:43
哈哈這譯名真的絕了,感覺就是硬生生把人名改成了山寨版
查看原文回復0
交易,隨時隨地
qrCode
掃碼下載 Gate App
社群列表
繁體中文
  • 简体中文
  • English
  • Tiếng Việt
  • 繁體中文
  • Español
  • Русский
  • Français (Afrique)
  • Português (Portugal)
  • Bahasa Indonesia
  • 日本語
  • بالعربية
  • Українська
  • Português (Brasil)