Вісімдесят відсотків доходів від нафти конвертується у USDT, стабільні монети вже стали "другою доларом" Венесуели

Автор: Вікі Ге Хуанг, The Wall Street Journal

Переклад: Пеггі, BlockBeats

Оригінал: 80% доходів від нафти розраховуються у стабільних криптовалютах, Венесуела перетворила USDT на другий долар

Редакторський коментар: Від «стабільної монети для бунтарів» до спроб увійти на американський регульований ринок, роль USDT у Венесуелі відкриває найсправжнішу і найпротирічну сторону стабільних криптовалют: вона є і засобом розрахунків для обходу санкцій та традиційної банківської системи, і фінансовим життєвим лінією для простих громадян у часи краху болівара та капітального контролю.

Коли майже 80% доходів від нафти країни опиняються у стабільних криптовалютах, а навіть літні люди платять комунальні послуги у USDT, це не лише крайній приклад проникнення криптовалют у реальну економіку, а й нагадування про те, що основні суперечки навколо стабільних монет полягають не лише у їхній зручності, а й у їхній природній «подвійній функціональності»: вони стають рятівним колом у разі збоїв системи і одночасно — каналом втечі у регуляторній порожнечі.

Нижче наведено оригінальний текст:

Ніколас Мадуро (Nicolás Maduro) у певній мірі сприяв тому, що USDT став найпопулярнішою стабільною монетою у світі. А зараз цей колишній лідер Венесуели утримується у в’язниці в Брукліні, і роль цієї криптовалюти у венесуельській економіці знову привертає увагу.

Для державної нафтової компанії Венесуели USDT став важливим інструментом для обходу санкцій і використовується як платіжна валюта для розрахунків за нафтові угоди. Водночас, у часи постійного знецінення національної валюти — болівара, Tether також став фінансовою «життєвою лінією» для простих венесуельців. Як і більшість основних стабільних монет, USDT прив’язаний до долара у співвідношенні 1:1.

За словами аналітиків криптоіндустрії, затримання Мадуро і його усунення з посади президента Венесуели навряд чи послабить присутність USDT у країні — адже інфляція залишається довгостроковою проблемою. Водночас, фінансовий зв’язок між Tether і Венесуелою ставить цю криптовалюту у ключову позицію: коли американські власті намагаються відслідкувати, куди зникли викрадені кошти режиму Мадуро, Tether може стати важливим інструментом допомоги.

Голова компанії Inca Digital Адам Зарозінскі зазначив: «Використання криптовалют у Венесуелі триватиме і, ймовірно, навіть зростатиме у короткостроковій перспективі. Для звичайних користувачів це — механізм самозахисту від економічних збоїв і руйнування системи. Але така ж сама неспроможність управління створює простір для обходу санкцій — якщо управління не покращиться, цей результат не зміниться.»

Мадуро минулого тижня у суді США заявив, що не визнає звинувачення у наркотрафіку.

На порозі нової епохи криптовалютна компанія Tether і її токен (який колись був зганьблений як «стабільна монета для бунтарів») прагнуть здобути визнання на американському ринку. Минулого року було ухвалено законопроект, що проклав шлях до ширшого використання стабільних монет; також Tether оголосила про плани випустити стабільну монету, орієнтовану на американських інвесторів. Якщо це реалізується, вона зможе конкурувати з такими гравцями, як Circle Internet Group, Paxos та інші. В іншому випадку, Tether ризикує бути маргіналізованою на американському ринку.

Минулого тижня міністр енергетики США Кріс Райт заявив, що США безстроково продовжують заборону на продаж венесуельської нафти. Він зазначив, що виручені кошти будуть зберігатися на рахунках під контролем уряду США і згодом переказані до цієї латиноамериканської країни «на благо венесуельського народу». Високопосадовець адміністрації Трампа також повідомив «Wall Street Journal», що уряд вибірково знімає частину санкцій, щоб дозволити транспортування і продаж нафти і нафтопродуктів на світовому ринку.

У контексті посилення санкцій США у 2020 році, державна нафтовидобувна компанія Венесуели — Petróleos de Venezuela, S.A. (PdVSA) — почала вимагати оплату у USDT, щоб обійти традиційні банківські системи. Експортна виручка за нафту або переводиться безпосередньо на певний гаманець у USDT, або через посередника конвертується у готівку і потім надходить у криптовалюту.

Цей перехід став для країни «кардинальною зміною». Місцевий економіст Астрюбал Оліверос у недавньому подкасті зазначив, що за оцінками, майже 80% доходів від нафти у Венесуелі отримуються у стабільних криптовалютах, таких як USDT.

Після цього Tether співпрацювала з американськими органами, щоб заблокувати десятки гаманців, пов’язаних із нафтовою торгівлею Венесуели. Представник Tether не відповів на запити про коментарі.

Після введення санкцій USDT став однією з альтернативних валют для багатьох венесуельців. Вони використовують цю стабільну монету для міжнародних переказів, збереження вартості і щоденних платежів.

Генеральний директор Tether Паоло Ардойно на нещодавній конференції у криптоіндустрії заявив: «За останні 10 років болівар у Венесуелі знецінився на 99,8%, турецька ліра — на 80%, аргентинський песо — приблизно на 94,5%. Лише ця проста діаграма достатня, щоб пояснити, чому USDT так успішний.»

Мауїсіо ді Бартоломео, крипто-підприємець, що народився і виріс у Венесуелі, розповів, що два місяці тому його 71-річна тітка зателефонувала йому, бо їй потрібно купити USDT для оплати збору в житлово-експлуатаційній компанії.

«Ви платите садівнику, перукарю — так само. В основному, USDT можна використовувати для всього,» — сказав співзасновник платформи кредитування Ledn Ді Бартоломео, — «Проникнення стабільних монет у Венесуелі настільки глибоке, що навіть без регульованих каналів для купівлі-продажу люди все одно обирають стабільні монети, а не місцеву банківську систему.»

Дослідники зазначають, що роль USDT у Венесуелі майже неминуча — через відсутність довіри до національної банківської системи та суворий капітальний контроль, що обмежує доступ до реальних доларів. Типовий приклад — спроба уряду Венесуели у 2018 році запустити криптовалюту Petro, підтриману нафтою, але через недовіру громадськості і відсутність міжнародного визнання ця ініціатива закінчилася провалом.

Голова глобальної політики компанії TRM Labs Арі Редборд зазначив: «Проблема не у USDT самій, а у природі стабільних монет, що мають «подвійну функцію» — і як засіб виживання для простих громадян, і як інструмент обходу санкцій у разі їхнього тиску.» ТМР Лабс співпрацює з Tether для відстеження незаконного використання стабільних монет у мережі Tron. «Вони можуть бути і рятівним колом, і інструментом для ухилення від санкцій.»