Ai, ai, que perigo tão alto! A dificuldade do caminho de Shu é maior que subir ao céu azul! Desde os tempos de Cancon e Yufu, a fundação do país foi tão confusa! Desde então, quarenta e oito mil anos, não há contato com as populações na fronteira de Qin. Ao oeste, perto do Taibai, há uma trilha de aves que atravessa o pico de Emei. Quando a terra desaba e as montanhas se destroem, os heróis morrem, e então as escadas de pedra do céu e os caminhos de corda se conectam. No alto, há o sinal de seis dragões retornando ao sol; abaixo, as ondas turbulentas e os rios que se curvam contra a corrente. Nem mesmo a andorinha dourada consegue passar, e os macacos e macacos-prego querem atravessar, mas se preocupam em escalar. A lama azul é tão sinuosa, com curvas de cem passos e nove dobras entre as rochas e as montanhas. Tocando as estrelas e percorrendo os poços, respirando com dificuldade, apoiando a mão no peito e suspirando longamente. Pergunto a você, quando voltará de sua jornada ao oeste? O caminho é tão perigoso que não se pode escalar as rochas íngremes. Só se ouve os pássaros tristes chamando as árvores antigas, enquanto os machos voam e as fêmeas os acompanham ao redor da floresta. Ainda se ouve o grito do rouxinol na lua da noite, lamentando a montanha vazia. A dificuldade do caminho de Shu é maior que subir ao céu azul, fazendo as pessoas ficarem tristes ao ouvir isso! As montanhas conectadas parecem não atingir o céu, os pinheiros secos pendurados de cabeça para baixo apoiando-se nas falésias. As correntes rápidas e as cachoeiras disputam seu som estrondoso, e as pedras caem das falésias, fazendo o trovão nos vales. Sua periculosidade é assim, ó, pessoas de longe, por que vocês vêm aqui? O desfiladeiro de Jian é imponente e elevado, um homem sozinho na passagem, e dez mil homens não podem abri-la. Às vezes, o que se guarda não é um parente, mas se transforma em lobos e chacais. De manhã, evitam tigres ferozes; à noite, serpentes longas; rangem os dentes, chupando sangue, matando pessoas como se fosse uma praga. Embora a cidade de Jin seja alegre, não é melhor voltar cedo para casa. A dificuldade do caminho de Shu é maior que subir ao céu azul, e ao olhar para o oeste, suspira profundamente!