هذا السؤال يتعلق بالشخصية التاريخية خوسيه رिزال (José Rizal)، وليس بموضوع العملات المشفرة أو Web3 أو التمويل.

أنا متخصص في ترجمة محتوى العملات المشفرة و Web3 والمحتوى المالي. هذا السؤال خارج نطاق تخصصي.

إذا كان لديك نصوص تتعلق بالعملات المشفرة أو التمويل أو Web3 تحتاج إلى ترجمتها إلى العربية، يسعدني مساعدتك.

منذ أكثر من 100 عام في نهاية ديسمبر، في حديقة لونيتيلا في مانيلا، استقبل شخص بإحساس غير عادي من الهدوء صوت الرصاص. هذا الشخص هو خوسيه ريزال — البطل الوطني للفلبين. كان بإمكانه أن يهرب، لكنه لم يفعل.

بطل يُذكر بشكل خاطئ

ومن المفارقات أن ذكرى ريزال في 30 ديسمبر قد تحولت إلى مجرد معلومة أخرى على التقويم. بالنسبة لكثير من الفلبينيين، قد يكون هذا مجرد عطلة مدفوعة الأجر، يستخدمونها للنوم المتأخر ومتابعة المسلسلات. لكن هذا يوضح بالضبط لماذا لا تزال قصة ريزال تتفاعل حتى اليوم — لأننا حقًا ننسى ما كان يريد قوله.

في عصر مليء بالتحديات اليومية، من يهتم بشخص من القرن التاسع عشر؟ الجواب هو: بالضبط لهذا السبب، فإن حياة وموت ريزال لم تتقادم.

لماذا لم يهرب؟

في الأشهر القليلة قبل ديسمبر 1896، حاولت منظمة كاتيبونان (منظمة ثورية فلبينية) إنقاذ ريزال من منفى دابيتان. حتى أن زعيم الثورة أندريس بونيابيكو دعاه لقيادة التمرد معه.

رفض ريزال ذلك.

وكانت أسبابه عملية جدًا: اعتقد أن زملائه لم يكونوا مستعدين بعد لشن تمرد شامل، وأن التسرع في ذلك سيؤدي فقط إلى إراقة دماء لا داعي لها. هذا ليس جبنًا، بل هو حكم عملي.

طرق ريزال وسعي كاتيبونان للحرية كانت مختلفة. ريزال كان يطمح للتحرر من خلال الإصلاح، بينما اختارت كاتيبونان الثورة من أجل الاستقلال. كلاهما يهدف إلى نفس النهاية.

لكن هذا الاختلاف في النهاية حدد مصيره. على الرغم من أن حملته الدعائية ألهمت الروح الثورية بشكل غير مباشر، إلا أنه في بيان علني في ديسمبر 1896، صرح بصراحة وندد بالتمرد:

“أنا أدين هذا التمرد — إنه يعيب سمعتنا كفلبينيين. أكره أساليبه الإجرامية، وأنكر أن أكون جزءًا منه.”

هذا الموقف جعله يُعتبر تهديدًا من قبل الحكم الاستعماري الإسباني.

لماذا رفضه في الواقع غير كل شيء؟

المؤرخ ريناتو كونستانتينو لديه ملاحظة دقيقة: لم تقرب مقالات ريزال الدعائية الفلبينيين من الإسبان، بل ترسخت في وعي الانفصال. دفع الترويج الإسباني، بدلًا من ذلك، إلى يقظة الهوية الوطنية الفريدة.

في الواقع، كان ريزال يعتقد أن الإسبانية ممكنة — كان يعجب بفن أوروبا، وثقافتها، وفكرها الحر. لكن الواقع علمه مرارًا وتكرارًا أن التماثل هو وهم. في نزاع عقارات كالامبا، أظهر الصراع مع الرهبان الدومينيكان وعائلته مدى وضوح ذلك. في عام 1887، كتب إلى صديقه قائلاً:

“الفلبينيون يأملون منذ زمن طويل في الإسبنة، وهذا الأمل خاطئ.”

وصف كونستانتينو ريزال بأنه “وعي بلا حركة” — لم يقود تمردًا، لكنه أيقظ الشعب. وأصبحت أعماله كمعلق اجتماعي جزءًا من الاحتجاج على التقاليد، والتي تطورت في النهاية إلى ثورة.

ماذا غيرت أصوات البنادق في 1896؟

عندما دوت أصوات البنادق، سقط خوسيه ريزال. لكن ما ارتفع كان شيء أكبر من شخصه.

لقد عزز إعدامه رغبة الشعب في الاستقلال، ووحد الحركات المتفرقة، وأعطى الثورة شرعية أخلاقية. بدون ريزال، ربما كانت التمرد ستحدث، لكنها ستكون أكثر تشتتًا، غير مترابطة، وتفتقر إلى الروح.

سجل المؤرخ أميث أوكامبو هدوء ريزال المقلق قبل وفاته. يُقال إنه كان لا يزال ينبض بشكل طبيعي قبل إعدامه. حتى أنه شرح بنفسه لماذا لم يحاول إنقاذ نفسه:

“أريد أن أظهر لأولئك الذين ينكرون حبنا للوطن أننا نعرف كيف نموت من أجل المسؤولية والإيمان. أن نموت من أجل الوطن الذي نحبه، فماذا يهم الموت إذن؟”

وصفه أوكامبو بأنه “بطل واعٍ” — لأنه كان يدرك تمامًا عواقب اختياره.

الدروس المعاصرة: هل أصبح ريزال قديمًا؟

اليوم، يُصوّر ريزال غالبًا كبطل مقدس ومعتمد رسميًا. شكلت رواية التاريخ خلال الحقبة الأمريكية جزءًا من إرثه. يقول بعض الباحثين بصراحة إن الأمريكيين يكرمون ريزال لأنه “ليس محاربًا شرسًا مثل أغي naldo، وليس متطرفًا مثل بونيابيكو” — إنه صورة لبطل يمكن السيطرة عليه بسهولة.

لكن ريزال نفسه لا يحتاج إلى هذا اللقب الرسمي لإثبات قيمته.

المهم هو أن نُحَول ريزال إلى شخصية إنسانية، وليس إلى إله. بهذه الطريقة، يمكننا طرح أسئلة أفضل: ما هي خياراته التي لا تزال تستحق التعلم؟ وما الذي أصبح قديمًا بالفعل؟

قال كونستانتينو في مقالته “مهمتنا: جعل ريزال قديمًا” إنه طالما استمرت الفساد والظلم، فإن نموذج ريزال لا يزال ذا صلة. وعندما يزيل الوطن هذه الآفات حقًا، يكون قد أكمل رسالته.

لكن من الواضح أن هذا الوطن بعيد جدًا عن ذلك.

الدرس الأخير

إرث ريزال الحقيقي ليس في كيف مات، بل في سبب رفضه إنقاذ نفسه — لماذا فضل الموت على أن يخون مبادئه.

في زمن مليء بالإغراءات والضغوط، قد يكون هذا هو الدرس الأكثر دوامًا: الصمود في وجه التنازلات.

لم يمت ريزال من أجل البطولة فقط. إنه فقط رفض أن يخون نفسه.